1 00:00:00,000 --> 00:00:02,100 Anteriormente em "irmãos e irmãs"... 2 00:00:02,180 --> 00:00:03,410 Não posso fazer sexo com você. 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,750 Não, eu também não quero fazer sexo. 4 00:00:04,830 --> 00:00:06,320 Quero dizer, não... não agora. 5 00:00:06,380 --> 00:00:07,280 O que é isso? 6 00:00:07,360 --> 00:00:08,630 É a minha carta de demissão. 7 00:00:08,730 --> 00:00:11,250 Não parece mais nossa empresa. 8 00:00:11,310 --> 00:00:12,330 Estou desistindo. 9 00:00:12,410 --> 00:00:15,400 Estou iniciando uma organização sem fins lucrativos, então bem-vindo ao centro nevrálgico. 10 00:00:15,480 --> 00:00:18,420 Nunca ouvi meus pais usarem a palavra “gay” até que lhes contei que era. 11 00:00:18,500 --> 00:00:22,100 O que vocês dois estão fazendo não é uma união reconhecida pela igreja. 12 00:00:22,180 --> 00:00:25,520 Gostaria que considerasse substituir a Kitty como minha diretora de comunicações. 13 00:00:25,580 --> 00:00:27,470 Isso é tão insano. 14 00:00:27,530 --> 00:00:30,300 Tenho tudo o que o estado tem sobre Ryan Lafferty. 15 00:00:30,360 --> 00:00:32,510 Deixe-me reconquistar a confiança. 16 00:00:32,590 --> 00:00:34,810 Se eu concordar em fazer isso, mãe, chega de mentiras. 17 00:00:34,890 --> 00:00:38,180 De agora em diante, chega de mentiras. 18 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 19 00:00:51,480 --> 00:00:52,710 Ah, líquidos quentes. 20 00:00:52,770 --> 00:00:54,610 Hum, eu posso fazer duas coisas ao mesmo tempo. 21 00:00:54,660 --> 00:00:56,670 Justin, eu realmente preciso conversar com você sobre uma coisa. 22 00:00:56,970 --> 00:00:58,170 Claro. 23 00:00:59,970 --> 00:01:01,660 Hum, então sente-se. 24 00:01:02,070 --> 00:01:03,610 Sente-se - deve ser sério. 25 00:01:03,670 --> 00:01:05,750 Bem, sim, na verdade é meio sério. 26 00:01:05,810 --> 00:01:08,020 Encontrei este arquivo no escritório da minha mãe. 27 00:01:08,080 --> 00:01:11,220 Bem, na verdade, me deparei com isso, mas queria que você desse uma olhada. 28 00:01:11,450 --> 00:01:13,460 São informações sobre Ryan. 29 00:01:15,220 --> 00:01:16,720 Ryan? 30 00:01:19,170 --> 00:01:20,790 Bakersfield? 31 00:01:20,850 --> 00:01:23,670 O que ela vai fazer, bater na porta? Ela não tem nada a ver com isso. 32 00:01:23,750 --> 00:01:26,680 Não tenho ideia do que ela vai fazer. 33 00:01:26,760 --> 00:01:28,040 Bem, ela não tem o direito de fazer nada. 34 00:01:28,140 --> 00:01:30,880 Quero dizer, minha mãe está sofrendo com toda essa situação há meses. 35 00:01:30,940 --> 00:01:32,340 Ela não quer que Ryan saiba. 36 00:01:32,420 --> 00:01:33,810 -Vou ter que contar a ela. -Não, não, não. 37 00:01:33,890 --> 00:01:37,050 Não... não conte a ela. Eu realmente quero dar à minha mãe uma chance de explicar. 38 00:01:37,110 --> 00:01:38,930 Estamos fazendo uma coisa nova em que tentamos reconstruir a confiança... 39 00:01:39,010 --> 00:01:40,690 Confie, você está brincando comigo? 40 00:01:40,790 --> 00:01:42,750 Olha, vou colocar o arquivo de volta onde o encontrei, 41 00:01:42,830 --> 00:01:45,060 e se ela negar ter procurado Ryan quando eu perguntar, 42 00:01:45,130 --> 00:01:47,060 então saberemos que ela está mentindo. 43 00:01:47,180 --> 00:01:48,820 Talvez ela tenha uma explicação. 44 00:01:48,890 --> 00:01:50,520 É da sua mãe que estamos falando aqui. 45 00:01:50,600 --> 00:01:53,120 Sim, e você é meu namorado, e estou tentando ser honesto com vocês dois. 46 00:01:53,160 --> 00:01:55,130 Bem, honestamente, se sua mãe encontrar esse garoto, 47 00:01:55,210 --> 00:01:56,850 minha mãe vai ter um colapso, ok? 48 00:01:56,930 --> 00:01:58,830 E sinto muito. Não estou com vontade de lidar com isso. 49 00:01:58,910 --> 00:02:00,210 Bem, eu vou lidar com isso. 50 00:02:00,280 --> 00:02:02,200 Eu disse que sim. 51 00:02:05,650 --> 00:02:07,820 Tudo bem, faça do seu jeito. 52 00:02:10,670 --> 00:02:12,020 Você sabe, eu realmente pensei em todas as pessoas, 53 00:02:12,100 --> 00:02:14,810 que você entenderia sobre como fazer as pazes. 54 00:02:14,890 --> 00:02:16,590 Preciso ir trabalhar. 55 00:02:17,660 --> 00:02:18,980 O que aconteceu com minhas transcrições? 56 00:02:19,080 --> 00:02:21,360 Você sabia que o "Queen Mary" está atracado em Long Beach? 57 00:02:21,420 --> 00:02:23,430 Diz aqui que nunca deixa de impressionar. 58 00:02:23,510 --> 00:02:25,630 Eles estão em uma pasta azul? 59 00:02:25,710 --> 00:02:26,820 E a praia de Veneza? 60 00:02:26,920 --> 00:02:28,370 Você acha que meus pais gostariam de Venice Beach? 61 00:02:28,450 --> 00:02:29,870 Kevin, estou falando com você. 62 00:02:29,950 --> 00:02:31,060 Sim. Estou... estou ouvindo. 63 00:02:31,150 --> 00:02:33,100 Sim, eu sei, o "Queen Mary" está atracado em Veneza. Você não está impressionado. 64 00:02:33,180 --> 00:02:35,980 Nem perto disso. Kevin, eles virão amanhã. Fus. 65 00:02:36,970 --> 00:02:38,050 a cozinha. 66 00:02:38,100 --> 00:02:43,400 Kevin, meus pais - os mesmos pais que boicotaram nossa cerimônia de compromisso - estão vindo. 67 00:02:43,480 --> 00:02:45,560 É o equivalente à queda do Muro de Berlim. 68 00:02:45,630 --> 00:02:47,280 e eu sei que você está louco de trabalho, 69 00:02:47,360 --> 00:02:50,850 mas seria bom se pudéssemos ter uma conversa de verdade quando vocês estivessem na mesma sala. 70 00:02:50,930 --> 00:02:52,340 Eu sinto muito. 71 00:02:52,420 --> 00:02:54,410 Sou todo seu. Sério. Qual é o plano? 72 00:02:54,470 --> 00:02:57,230 Ok, primeiro preciso... preciso reservar um quarto de hotel para eles. 73 00:02:57,310 --> 00:02:58,330 Deixe-me fazer isso. 74 00:02:58,410 --> 00:02:59,740 A empresa obtém uma ótima taxa no "W. 75 00:02:59,800 --> 00:03:01,140 "Qual é a bebida preferida do seu pai? 76 00:03:01,200 --> 00:03:02,760 -Bourbon. -Ótimo. Vou pegar uma garrafa. 77 00:03:02,840 --> 00:03:05,530 Ah, e você se importaria de pegar uma foto autografada do gatinho para minha mãe? 78 00:03:05,600 --> 00:03:08,080 Ela costumava ser obcecada por seu programa de rádio. 79 00:03:08,150 --> 00:03:09,680 Só ela? E os dois? 80 00:03:09,740 --> 00:03:11,360 Dois republicanos sorridentes pelo preço de um. 81 00:03:11,420 --> 00:03:12,750 Você está zombando de mim ou sendo legal? 82 00:03:12,810 --> 00:03:13,770 Ambos. 83 00:03:13,840 --> 00:03:15,030 -Algo mais? -Não. 84 00:03:15,090 --> 00:03:18,940 Encontre-nos no Bradbury's às 19h e não perca o tempo todo checando seu celular. 85 00:03:19,000 --> 00:03:20,440 -7:00? -S-sim. 86 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 Minha mãe leu um artigo sobre o pátio deles e fez uma reserva semanas atrás. 87 00:03:23,880 --> 00:03:24,980 Por que não fazemos às 9h? 88 00:03:25,060 --> 00:03:25,910 Está muito mais na moda. 89 00:03:25,990 --> 00:03:27,050 Meus pais não estão na moda. 90 00:03:27,130 --> 00:03:28,990 Já passou da hora de dormir. 91 00:03:29,530 --> 00:03:30,370 o-o quê? 92 00:03:30,450 --> 00:03:34,210 Ok, acho que eles vão anunciar o novo parceiro amanhã à noite. 93 00:03:34,290 --> 00:03:35,670 Kevin, você disse isso na semana passada. 94 00:03:35,750 --> 00:03:38,890 Sim, eu sei, mas corre o boato de que eles vão fazer essa coisa toda de coquetel, 95 00:03:38,950 --> 00:03:41,730 e então serei eu, sabe? Eu consegui. 96 00:03:41,780 --> 00:03:44,450 Você sabe, mesmo depois de perder a comida ojai, eu consegui. 97 00:03:44,530 --> 00:03:46,310 Vamos lá. Olhe pelo lado positivo. 98 00:03:46,370 --> 00:03:47,830 Eu - eu estaria chegando como sócio. 99 00:03:47,890 --> 00:03:49,720 Seus pais podem realmente ficar impressionados. 100 00:03:49,800 --> 00:03:51,290 Olha, por que não te encontro para a sobremesa? 101 00:03:51,350 --> 00:03:52,110 Não, não. Preciso que você esteja aí. 102 00:03:52,110 --> 00:03:54,580 OK, peça à sua secretária que mude para 9:00. 103 00:03:54,660 --> 00:03:57,370 E mais uma coisa... eu... 104 00:03:57,410 --> 00:04:01,290 não fique bravo, mas eu estava pensando que talvez pudéssemos manter o, hum, P.D.A. 105 00:04:01,370 --> 00:04:03,540 No mínimo. 106 00:04:03,620 --> 00:04:08,100 O que aconteceu com sua canção favorita, estamos aqui, somos gays, acostume-se? 107 00:04:08,160 --> 00:04:09,350 Você conheceu meus pais. 108 00:04:09,430 --> 00:04:10,630 Sim, eu tenho, e eles me assustam, 109 00:04:10,690 --> 00:04:13,200 então não vou antagonizá-los dando um beijo francês em você na frente deles. 110 00:04:13,260 --> 00:04:15,010 Prometo compensar você quando eles partirem. 111 00:04:15,070 --> 00:04:16,390 É melhor você. 112 00:04:16,470 --> 00:04:18,020 Vá, faça parceria. 113 00:04:28,650 --> 00:04:30,560 Você tirou tudo menos as teias de aranha. 114 00:04:30,640 --> 00:04:32,840 Eu limpei todos eles também, não foi? 115 00:04:32,920 --> 00:04:34,020 Olá, querido. 116 00:04:34,100 --> 00:04:36,690 Então li suas finanças. Sua proposta de financiamento é fabulosa. 117 00:04:36,690 --> 00:04:39,300 -Ah, ótimo. -Olha o macaco. 118 00:04:39,360 --> 00:04:40,820 Sim. 119 00:04:40,900 --> 00:04:42,840 O famoso macaco de William. 120 00:04:45,130 --> 00:04:48,040 Quando William estava neste escritório, eu tinha medo até de bater. 121 00:04:48,120 --> 00:04:50,030 Eu não queria interromper sua concentração. 122 00:04:50,090 --> 00:04:52,370 Sim, bem, agora o escritório é seu, querido. 123 00:04:52,450 --> 00:04:54,380 Ainda é assustador. 124 00:04:54,460 --> 00:04:57,370 Como empresário, ele é um ato difícil de seguir. 125 00:04:57,460 --> 00:04:59,170 Nora, eu conheço você minha vida inteira. 126 00:04:59,250 --> 00:05:01,030 A insegurança nunca foi um dos seus problemas. 127 00:05:01,130 --> 00:05:03,740 Bem, se eu estava tão seguro, então como é que me casei com um homem 128 00:05:03,820 --> 00:05:06,800 quem nunca me incentivou a ser outra coisa senão esposa e mãe? 129 00:05:06,880 --> 00:05:07,900 O que você está falando? 130 00:05:07,980 --> 00:05:10,420 Você tem feito trabalhos de caridade há anos e anos. 131 00:05:10,500 --> 00:05:12,480 Tenho dado festas. 132 00:05:12,580 --> 00:05:17,070 Tenho que arrecadar US$ 17 milhões antes mesmo de poder abrir esta casa. 133 00:05:17,150 --> 00:05:19,430 Não consigo nem fazer um maldito gráfico. 134 00:05:19,500 --> 00:05:21,280 O quê? Deixe-me ver. 135 00:05:21,400 --> 00:05:24,050 Por que essas pessoas precisam de recursos visuais? 136 00:05:24,150 --> 00:05:26,480 Por que eles não podem simplesmente sentar e ouvir? 137 00:05:26,680 --> 00:05:30,780 E - e supostamente, é falta de educação colocar mais de seis palavras em um slide. 138 00:05:30,860 --> 00:05:32,690 Isso não é comunicação. É haicai. 139 00:05:32,690 --> 00:05:33,890 Não. 140 00:05:33,950 --> 00:05:35,940 Esse é um gráfico de pizza perfeito. 141 00:05:36,040 --> 00:05:37,740 ah, eu te odeio. 142 00:05:37,820 --> 00:05:38,860 você fez isso. 143 00:05:38,940 --> 00:05:41,050 Pelo menos fiz uma coisa produtiva hoje. 144 00:05:41,110 --> 00:05:43,040 Por que você não me deixa fazer seus marcadores? 145 00:05:43,130 --> 00:05:44,750 Estou fazendo isso. Na verdade, já fiz isso. 146 00:05:44,830 --> 00:05:47,300 E eu tenho que fazer tudo isso sozinho. 147 00:05:47,380 --> 00:05:48,600 Essa é a ideia. 148 00:05:48,650 --> 00:05:51,410 Ah, pensei que a ideia fosse ajudar famílias com crianças doentes. 149 00:05:51,510 --> 00:05:53,260 Isso não é... 150 00:05:54,280 --> 00:05:55,160 o que é isso? 151 00:05:55,240 --> 00:05:56,520 Não está aproveitando sua aposentadoria? 152 00:05:56,600 --> 00:05:58,410 Estou. Estou gostando perfeitamente. 153 00:05:58,410 --> 00:06:01,240 Gostei da minha caminhada hoje, uma xícara de café. 154 00:06:01,320 --> 00:06:02,730 Eu gostava de ler o jornal. 155 00:06:02,790 --> 00:06:06,600 Saul, você tem todo esse tempo fabuloso agora. 156 00:06:06,690 --> 00:06:08,950 Você tem que descobrir o que quer fazer com isso. 157 00:06:09,050 --> 00:06:11,270 Seja criativo. Defina uma nova meta. 158 00:06:11,310 --> 00:06:12,800 OK. 159 00:06:12,880 --> 00:06:14,520 Vou tirar uma soneca. 160 00:06:15,670 --> 00:06:17,150 Saulo. 161 00:06:17,230 --> 00:06:19,140 Mar novo objetivo. 162 00:06:20,760 --> 00:06:22,410 Ok, você tem que parar de me assediar. 163 00:06:22,490 --> 00:06:25,330 E-eu só quero saber se você já pensou mais na oferta do Robert? 164 00:06:25,430 --> 00:06:30,050 Nunca pensei em ser diretor de comunicação de um senador republicano. 165 00:06:30,130 --> 00:06:31,170 Kev, olhe. 166 00:06:31,270 --> 00:06:35,790 Não quero dizer sim ao meu editor até que Robert tenha meu substituto, e ele só tem olhos para você. 167 00:06:35,860 --> 00:06:36,930 Sim, bem, que pena. Estou comprometido. 168 00:06:37,010 --> 00:06:40,310 Esta é uma história operacional do óleo Dart que remonta a 2004. 169 00:06:40,370 --> 00:06:43,390 Você realmente quer defender as empresas petrolíferas pelo resto da vida? 170 00:06:43,470 --> 00:06:44,810 Às vezes eu os destruo. 171 00:06:44,910 --> 00:06:45,990 Depende apenas do caso. 172 00:06:46,090 --> 00:06:49,920 Bem, o que você está fazendo é pior do que qualquer lei de perfuração que Robert já apoiou - só para sua informação. 173 00:06:49,980 --> 00:06:51,070 Preciso ir. Tchau. 174 00:06:51,190 --> 00:06:52,960 Walker, exatamente a pessoa que procuro. 175 00:06:53,040 --> 00:06:55,610 Os sócios vão dar um coquetel amanhã depois do trabalho. 176 00:06:55,690 --> 00:06:57,360 Você deveria se juntar a nós. 177 00:06:57,430 --> 00:06:58,910 Eu adoraria. Obrigado. 178 00:06:58,990 --> 00:07:00,560 OK. 179 00:07:04,340 --> 00:07:05,350 O que? 180 00:07:05,430 --> 00:07:07,510 O que você quer dizer com o quê? Você acabou de receber o aceno. 181 00:07:07,610 --> 00:07:08,790 Você não sabe disso. 182 00:07:08,890 --> 00:07:10,390 Por favor, não seja modesto. 183 00:07:10,470 --> 00:07:11,380 Eu odeio humildade. 184 00:07:11,460 --> 00:07:12,610 Isso me enoja. 185 00:07:12,670 --> 00:07:15,850 Fique feliz por ter vencido. É o jeito americano. 186 00:07:15,920 --> 00:07:18,160 Ok. Veremos. 187 00:07:20,750 --> 00:07:24,610 -=www.ydy.com/bbs=- orgulhosamente apresenta 188 00:07:24,690 --> 00:07:29,370 sincronizar:������˽��� -=www.ydy.com/bbs=- 189 00:07:29,450 --> 00:07:32,290 Irmãos e Irmãs, Temporada 3, Episódio 5 190 00:07:34,080 --> 00:07:34,900 Bem-vindo. 191 00:07:34,980 --> 00:07:35,840 Estamos muito felizes por você estar aqui. 192 00:07:35,920 --> 00:07:37,030 Que bom ver você de novo. E você. 193 00:07:37,110 --> 00:07:39,170 Olá de novo. 194 00:07:39,600 --> 00:07:42,090 Kevin precisa trabalhar. Ele vai jantar conosco. 195 00:07:42,160 --> 00:07:44,400 Certo. Oh, vocês escolheram um ótimo lugar. 196 00:07:44,440 --> 00:07:47,510 Embora na verdade pensássemos que talvez pudéssemos comer um pouco mais tarde, 197 00:07:47,590 --> 00:07:49,070 uh, você sabe, aviste algumas estrelas de cinema. 198 00:07:49,150 --> 00:07:50,540 Uh, Kevin tem uma função de trabalho. 199 00:07:50,590 --> 00:07:52,790 Ele vai se tornar sócio, o que é uma coisa incrível. 200 00:07:52,850 --> 00:07:54,080 Bem. 201 00:07:54,160 --> 00:07:55,600 Quanto tempo depois estamos conversando? 202 00:07:55,680 --> 00:07:56,790 Ah, 9:00? 203 00:07:56,870 --> 00:07:58,980 Isso é mais tarde. 204 00:07:59,060 --> 00:08:02,370 xxxx 205 00:08:02,450 --> 00:08:04,370 É um pouco cedo para uma bebida. 206 00:08:04,430 --> 00:08:05,650 é apenas para o hotel. 207 00:08:05,730 --> 00:08:07,200 Sou mais um homem de bourbon, mas, obrigado. 208 00:08:07,280 --> 00:08:10,660 Sim, eu sei. É apenas um ótimo uísque misturado. 209 00:08:10,740 --> 00:08:13,100 Você sabe, eles assinam e numeram cada caixa. 210 00:08:13,180 --> 00:08:14,700 Mas, uh, eu-eu acho que você vai adorar. 211 00:08:14,780 --> 00:08:17,980 Uh, mãe, Kevin tem algo para você também. 212 00:08:18,060 --> 00:08:19,810 A foto. 213 00:08:19,930 --> 00:08:22,860 Scotty disse, você talvez queira uma foto autografada de, 214 00:08:22,940 --> 00:08:25,760 uh, Kitty, minha... minha irmã e o senador McCallister. 215 00:08:25,840 --> 00:08:27,040 Scotty, isso é tão fofo. 216 00:08:27,100 --> 00:08:28,030 É sim. 217 00:08:28,110 --> 00:08:29,600 Hum, então eu organizei isso. 218 00:08:29,680 --> 00:08:35,820 Uh, mas não está aqui agora porque será entregue em mãos pelos próprios sujeitos. 219 00:08:35,880 --> 00:08:37,650 Quer dizer que podemos conhecer os McCallister? 220 00:08:37,730 --> 00:08:39,400 Sim, eles vão jantar conosco. 221 00:08:39,480 --> 00:08:41,110 Essa foi outra razão pela qual tivemos que mudar o horário. 222 00:08:41,190 --> 00:08:43,380 Ah, certamente vale a pena esperar então. 223 00:08:43,440 --> 00:08:44,750 Teremos um almoço tardio. 224 00:08:44,830 --> 00:08:46,030 Ótimo. Ótimo. 225 00:08:46,090 --> 00:08:48,660 Ok, é melhor eu começar a trabalhar, se vou fazer essa promoção. 226 00:08:48,720 --> 00:08:50,250 Uh, o que vocês vão fazer hoje? 227 00:08:50,330 --> 00:08:51,690 Uh, Teatro Chinês de Grauman. La Brea Tar Pits. 228 00:08:51,770 --> 00:08:53,710 Seu pai está morrendo de vontade de ver os restos do dinossauro. 229 00:08:53,790 --> 00:08:57,320 Bea, é um mamute peludo. É diferente. 230 00:08:57,400 --> 00:08:58,550 Ótimo. Bem... certo. 231 00:08:58,630 --> 00:08:59,850 Tenho certeza que você terá um ótimo dia. 232 00:08:59,910 --> 00:09:01,980 Uh, e vejo você no jantar. 233 00:09:04,890 --> 00:09:06,240 Tchau. 234 00:09:07,670 --> 00:09:12,760 esta casa fornecerá alojamento temporário para famílias de crianças gravemente doentes 235 00:09:12,840 --> 00:09:16,860 que estão sendo tratados em instalações médicas próximas. 236 00:09:18,040 --> 00:09:26,450 a equipe incluirá enfermeiras, terapeutas, tutores, governantas, cozinheiras e outros especialistas. 237 00:09:26,530 --> 00:09:28,040 Agora, a parte do dinheiro. 238 00:09:28,120 --> 00:09:29,950 É aí que você entra. 239 00:09:30,010 --> 00:09:34,560 Estimamos que o edifício em si custará aproximadamente US$ 3 milhões. 240 00:09:34,640 --> 00:09:40,000 Acrescente a isso o custo de reforma, suprimentos médicos, móveis... 241 00:09:40,080 --> 00:09:42,870 você está pedindo muito dinheiro, senhorita, hum... 242 00:09:42,950 --> 00:09:44,050 caminhante. 243 00:09:44,150 --> 00:09:50,550 E embora eu não esteja questionando a necessidade de algo assim, tentamos principalmente financiar pesquisas. 244 00:09:50,610 --> 00:09:52,620 Que tipo de experiência você tem? 245 00:09:52,700 --> 00:09:54,830 Não vejo currículo aqui. 246 00:09:54,900 --> 00:09:57,110 Eu-eu-eu realmente não tenho currículo? 247 00:09:57,210 --> 00:10:00,520 por si só, mas tenho muita e muita experiência. 248 00:10:00,580 --> 00:10:04,940 Observei meu marido, William Walker, construir sua empresa do zero. 249 00:10:05,020 --> 00:10:08,700 E eu estava com ele em cada passo. Eu conhecia William Walker. 250 00:10:08,780 --> 00:10:09,970 Oh sério? 251 00:10:10,030 --> 00:10:11,720 Alimentos Ojai, certo? -Sim. 252 00:10:11,780 --> 00:10:13,150 Como... como ele está? 253 00:10:13,230 --> 00:10:14,380 Morto. 254 00:10:14,440 --> 00:10:16,490 Morto. Ele morreu há alguns anos. 255 00:10:16,550 --> 00:10:18,280 Oh, Deus. Eu estou... eu estou... 256 00:10:18,350 --> 00:10:20,050 Sinto muito. 257 00:10:20,130 --> 00:10:21,340 Como vai? 258 00:10:21,420 --> 00:10:22,460 Tudo bem. Ah, tudo bem. 259 00:10:22,520 --> 00:10:27,820 Estou aqui tentando arrecadar dinheiro para as famílias de crianças gravemente doentes. 260 00:10:27,900 --> 00:10:28,980 Você sabe o que? 261 00:10:29,050 --> 00:10:33,850 Acho que o Sr. Goldschmidt poderia encontrar tempo para se encontrar com a esposa de William Walker. 262 00:10:34,120 --> 00:10:37,250 Uh, ele espera decidir sobre essas doações nos próximos dias. 263 00:10:38,070 --> 00:10:43,440 Bem, o que for bom para o Sr. Goldschmidt, eu... está bom para mim. 264 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:10:44,940 --> 00:10:45,810 265 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:10:45,890 --> 00:10:46,940 Pare com isso, Cooper. 266 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:10:47,890 --> 00:10:48,860 Não consigo me concentrar! 267 00:10:48,940 --> 00:10:50,240 Cooper, pare de chutar a bola. 268 00:10:50,360 --> 00:10:51,750 E, Paige, pare de gritar. 269 00:10:52,200 --> 00:10:54,970 Cooper, estou falando sério. Pare com isso. Leve a bola para fora antes de quebrar alguma coisa. 270 00:10:55,070 --> 00:10:56,730 Multar. -Um,dois... 271 00:10:56,790 --> 00:10:57,920 mãe, estou com fome. 272 00:10:57,980 --> 00:11:00,140 Pegue alguns sanduíches, querido. 273 00:11:02,810 --> 00:11:03,640 O que é isso? 274 00:11:03,720 --> 00:11:04,790 Paige, estou ao telefone. 275 00:11:04,910 --> 00:11:06,610 Sarah, graças a Deus você está aí. Preciso da sua ajuda. 276 00:11:06,670 --> 00:11:09,460 Mãe, eu realmente não tenho tempo para lidar com uma crise familiar agora. 277 00:11:09,540 --> 00:11:12,860 Estou preso no meu próprio episódio de "supernanny", sem a supernanny. 278 00:11:12,940 --> 00:11:15,050 Não, não. Isto não é sobre a família. 279 00:11:15,130 --> 00:11:17,190 Isto é sobre trabalho. 280 00:11:17,270 --> 00:11:19,900 Preciso de sua ajuda com minha apresentação de bolsa. 281 00:11:19,980 --> 00:11:21,690 Eu não posso te ajudar --- 282 00:11:22,520 --> 00:11:24,700 opa. Me desculpe, mãe! 283 00:11:24,760 --> 00:11:25,690 O que é que foi isso? 284 00:11:25,770 --> 00:11:26,820 Ah, nada. 285 00:11:26,870 --> 00:11:28,260 Kitty, eu estou te implorando. 286 00:11:28,340 --> 00:11:29,320 Isto é uma emergência. 287 00:11:29,410 --> 00:11:33,430 Olha, tenho que ir falar com meu editor, e Robe tem uma reunião bem cedo pela manhã. 288 00:11:33,530 --> 00:11:35,770 Os pais de Scotty vieram de carro desde o Arizona. 289 00:11:35,870 --> 00:11:37,710 Para você e Robert estarem lá, seria como 290 00:11:37,790 --> 00:11:41,500 quando os chineses enviaram aqueles pandas para Nixon para a viagem de boa vontade. 291 00:11:41,580 --> 00:11:43,080 Ah, eu amo esses pandas. 292 00:11:43,160 --> 00:11:45,290 Certo, tão lindo, por favor, com bambu por cima. 293 00:11:45,370 --> 00:11:46,770 Tudo bem. Vou falar com Robert. 294 00:11:46,810 --> 00:11:49,890 E mais uma coisa: vocês podem trazer uma foto autografada de vocês mesmos? 295 00:11:49,970 --> 00:11:53,010 Deus! Tudo bem, Kevin, mas se você me pedir mais um favor, 296 00:11:53,070 --> 00:11:55,240 você terá que dizer sim à oferta de emprego de Robert. 297 00:11:55,310 --> 00:11:57,930 Sem chance. Mas eu te amo. Obrigado. Tchau. 298 00:12:00,650 --> 00:12:02,030 Espero que você tenha algo para mim. 299 00:12:02,110 --> 00:12:04,010 Não fui feita para ser uma mãe que fica em casa. 300 00:12:04,070 --> 00:12:05,370 Acho que você ficará satisfeito. 301 00:12:05,430 --> 00:12:10,180 Ótimo, porque estar num escritório de verdade com um adulto de verdade é o ponto alto da minha semana. 302 00:12:10,260 --> 00:12:14,080 O que aconteceu com querer um deslocamento mínimo e horários de trabalho flexíveis? 303 00:12:14,140 --> 00:12:16,580 Bem, estou aberto a viajar. O que é isso? 304 00:12:16,640 --> 00:12:18,080 Acho que você ficará muito satisfeito. 305 00:12:19,090 --> 00:12:20,700 Desfiladeiro de diamante. 306 00:12:20,780 --> 00:12:22,700 É uma empresa de água engarrafada. -OK. 307 00:12:22,760 --> 00:12:24,230 Uh, você será o diretor regional... 308 00:12:24,310 --> 00:12:25,900 De melhoria de desempenho e qualidade. 309 00:12:26,000 --> 00:12:27,710 Isso é um pouco vago. 310 00:12:28,420 --> 00:12:30,670 Esse é o salário do trimestre? 311 00:12:31,440 --> 00:12:32,760 O ano. 312 00:12:32,850 --> 00:12:34,670 Você não pode estar falando sério. 313 00:12:35,230 --> 00:12:36,510 Realmente? 314 00:12:36,610 --> 00:12:38,790 Olha, nesse mercado de trabalho... 315 00:12:38,870 --> 00:12:40,550 você está desempregado há quase um mês. 316 00:12:40,610 --> 00:12:44,850 Não, eu sei que não é o momento ideal para procurar emprego, 317 00:12:44,950 --> 00:12:47,040 mas quero dizer, isso é metade do que eu ganhava em Ojai. 318 00:12:47,100 --> 00:12:50,180 Sarah, tenho cinco clientes perfeitos para isso. 319 00:12:50,300 --> 00:12:53,140 Se você quiser aproveitar o fim de semana para pensar sobre isso, tudo bem. 320 00:12:53,220 --> 00:12:55,450 Mas então vou analisar a lista. 321 00:12:56,730 --> 00:12:58,410 Ótimo. Obrigado. 322 00:13:03,490 --> 00:13:04,700 Aí está você. 323 00:13:04,830 --> 00:13:06,270 Eu estive procurando por você por toda parte. 324 00:13:06,350 --> 00:13:08,880 Eu estava apenas entregando meu cartão de ponto. 325 00:13:08,960 --> 00:13:10,260 Ótimo. Estou saindo. 326 00:13:10,340 --> 00:13:13,410 Você poderia ligar para o marco para confirmar os passeios pelas vinhas para o próximo mês? 327 00:13:13,490 --> 00:13:14,780 Sim, claro. 328 00:13:15,070 --> 00:13:17,130 Ei, pessoal. Uh, desculpe. Um pequeno problema. 329 00:13:17,130 --> 00:13:20,180 Acabei de perceber que não poderei ir ao vinhedo com você hoje. 330 00:13:20,260 --> 00:13:22,280 Tenho um jantar de longa data com Saul. 331 00:13:22,380 --> 00:13:25,570 Tommy, essa reunião está agendada há semanas. 332 00:13:25,630 --> 00:13:28,450 E-eu não quero tomar uma decisão de design sem uma segunda opinião. 333 00:13:28,530 --> 00:13:30,040 Sim, mas a Rebecca pode ir contigo. 334 00:13:30,120 --> 00:13:31,170 Ela tem um ótimo olho. 335 00:13:31,230 --> 00:13:34,590 Sim, tenho certeza que ela apreciaria que você entregasse seu trabalho a ela. 336 00:13:34,670 --> 00:13:36,310 Não, você sabe, na verdade, eu não me importaria. 337 00:13:36,410 --> 00:13:37,760 Quero dizer, se você não se importa. 338 00:13:37,850 --> 00:13:38,790 Ver? 339 00:13:38,870 --> 00:13:40,090 Problema resolvido. 340 00:13:40,160 --> 00:13:41,960 Obrigado. Tchau. 341 00:13:42,670 --> 00:13:44,140 Isso é uma surpresa. 342 00:13:44,220 --> 00:13:45,350 Por quê? Parece interessante. 343 00:13:45,350 --> 00:13:49,370 Você... você realmente não se importa de dirigir até o ponto de pouso do Walker comigo? 344 00:13:49,450 --> 00:13:51,590 Não, quero dizer, poderíamos passar algum tempo juntos, conversar. 345 00:13:51,690 --> 00:13:52,950 Parece bom. 346 00:13:53,030 --> 00:13:53,960 Eu adoraria. 347 00:13:54,020 --> 00:13:55,850 Tudo bem, legal. Vou pegar minhas coisas. 348 00:14:00,690 --> 00:14:02,720 Paige e Coop estão montando um quebra-cabeça. 349 00:14:02,800 --> 00:14:04,330 -Junto? -Sim. 350 00:14:04,390 --> 00:14:05,860 Sem brigas? Sem janelas quebradas? 351 00:14:05,950 --> 00:14:08,000 -Não. -Oh meu Deus. 352 00:14:08,080 --> 00:14:10,270 Eu sou a avó deles. É mais fácil. 353 00:14:10,350 --> 00:14:11,590 Sim, poderíamos trocar, sabe? 354 00:14:11,680 --> 00:14:13,320 Eu recebo a bolsa, você fica com as crianças. 355 00:14:13,410 --> 00:14:15,970 Tenho feito esse acordo a vida toda. Vou passar. 356 00:14:16,060 --> 00:14:18,950 E, você sabe, você poderia ter um emprego na próxima semana, se quisesse. 357 00:14:19,010 --> 00:14:23,590 Dado o estado da janela da minha cozinha, talvez eu precise comprar uma. Obrigado. 358 00:14:24,120 --> 00:14:26,770 Sério, mãe, como você fez isso? 359 00:14:26,830 --> 00:14:28,660 -O que? -Nós. 360 00:14:28,740 --> 00:14:32,870 Você tinha cinco crianças correndo em direções diferentes, brigando sem parar. 361 00:14:32,950 --> 00:14:35,330 Como você não ficou completamente louco? 362 00:14:35,410 --> 00:14:36,430 Eu fiz. 363 00:14:36,530 --> 00:14:38,910 Fiquei completamente e totalmente louco. 364 00:14:38,990 --> 00:14:40,620 E então... 365 00:14:40,720 --> 00:14:42,280 e então um de vocês faria alguma coisa, 366 00:14:42,360 --> 00:14:47,400 como assobiar pela primeira vez ou fazer um guarda-chuva transparente com filme plástico. 367 00:14:47,480 --> 00:14:49,000 -Esse fui eu. -Sim, foi você. 368 00:14:49,080 --> 00:14:50,680 Eu adorei esse guarda-chuva. 369 00:14:50,760 --> 00:14:52,300 Você apenas tem que ficar... 370 00:14:52,380 --> 00:14:54,320 aberto aos momentos. 371 00:14:54,650 --> 00:14:57,450 Mas, Sarah, você não está errada por querer voltar a trabalhar. 372 00:14:57,530 --> 00:14:59,920 Quero dizer, olhe onde estou agora. 373 00:15:00,040 --> 00:15:01,430 Essa bolsa é ótima. 374 00:15:01,490 --> 00:15:03,960 Sim, o gráfico de pizza é glorioso. Grande grito. 375 00:15:04,020 --> 00:15:06,280 Tudo o que os membros do conselho viram foi apenas isso... 376 00:15:06,340 --> 00:15:08,870 essa dona de casa parada ali sem experiência. 377 00:15:08,950 --> 00:15:11,960 Eles tinham – eles tinham “não” escrito em suas testas. 378 00:15:12,040 --> 00:15:13,160 Não pode ter sido tão ruim. 379 00:15:13,250 --> 00:15:16,540 Você tem outra reunião com o Sr. Goldschmidt esta noite? 380 00:15:16,600 --> 00:15:18,420 Sim, é uma reunião lamentável, sabe? 381 00:15:18,500 --> 00:15:20,430 E - e nem sequer é uma reunião. 382 00:15:20,510 --> 00:15:21,700 São apenas bebidas. 383 00:15:21,800 --> 00:15:24,890 E isso nem estaria acontecendo se eu não tivesse mencionado seu pai. 384 00:15:24,940 --> 00:15:27,150 Ah, não tenho experiência. 385 00:15:27,230 --> 00:15:30,040 Mãe, você está deixando essas pessoas intimidarem você. 386 00:15:30,120 --> 00:15:31,710 É - é um jogo de confiança. 387 00:15:31,810 --> 00:15:34,980 Basta ir e falar com eles como se fossem Wallace. 388 00:15:35,250 --> 00:15:36,270 O açougueiro? 389 00:15:36,350 --> 00:15:38,390 Eu vi você marchando até aquele balcão. 390 00:15:38,470 --> 00:15:39,950 Você é direto, você sabe o que quer, 391 00:15:40,050 --> 00:15:43,060 e você nunca aceita nada menos do que o melhor corte. 392 00:15:43,840 --> 00:15:45,060 OK. 393 00:15:45,140 --> 00:15:46,490 OK. 394 00:15:48,520 --> 00:15:51,000 Eu tenho que dizer, você é natural. 395 00:15:51,080 --> 00:15:52,510 Você tem um ótimo olho. 396 00:15:52,580 --> 00:15:53,870 Ah, foi sorte de iniciante. 397 00:15:53,970 --> 00:15:55,880 Não, não se diminua. 398 00:15:55,980 --> 00:15:57,490 Eles ficaram impressionados. 399 00:15:57,570 --> 00:15:58,870 Fiquei impressionado. 400 00:15:58,950 --> 00:15:59,980 Bem, foi divertido. 401 00:16:00,060 --> 00:16:02,000 Sim, temos que fazer isso com mais frequência. 402 00:16:02,080 --> 00:16:05,450 Foi tão bom ter você aqui comigo, 403 00:16:05,510 --> 00:16:08,640 especialmente depois de tudo o que aconteceu. 404 00:16:09,090 --> 00:16:11,450 Não, essa coisa toda de Ryan é uma loucura, não é? 405 00:16:11,490 --> 00:16:15,240 Uh, não, quero dizer, com a demissão de Saul e Sarah. 406 00:16:15,320 --> 00:16:16,400 Mas quero dizer, não... 407 00:16:16,460 --> 00:16:17,700 Você está - você está certo. 408 00:16:17,780 --> 00:16:20,200 Eu também não esperava isso. 409 00:16:20,930 --> 00:16:23,170 Você está... você está bem com isso? 410 00:16:24,080 --> 00:16:26,010 Sim, estou bem. 411 00:16:26,510 --> 00:16:29,630 Quer dizer, no começo fiquei realmente chocado. 412 00:16:29,710 --> 00:16:33,150 Eu não podia acreditar que William esconderia algo assim de mim. 413 00:16:33,210 --> 00:16:36,830 O que eu sei que parece loucura, já que ele estava me mantendo longe de Nora. 414 00:16:36,910 --> 00:16:38,470 Não, não, isso não parece loucura. 415 00:16:38,550 --> 00:16:41,550 Quer dizer, não sei como me sentiria se estivesse no seu lugar, então... 416 00:16:42,410 --> 00:16:44,190 na verdade... 417 00:16:44,270 --> 00:16:47,160 Pensei em encontrá-lo. 418 00:16:47,360 --> 00:16:50,440 Cheguei até a procurá-lo. 419 00:16:50,490 --> 00:16:52,470 Ele mora em Bakersfield. 420 00:16:54,960 --> 00:16:56,070 Você o conheceu? 421 00:16:56,150 --> 00:16:57,880 Não, não. Eu só... 422 00:16:57,940 --> 00:17:02,460 Peguei todas as informações e coloquei-as em um arquivo. 423 00:17:03,060 --> 00:17:05,000 Então... então o que você vai fazer com isso? 424 00:17:05,080 --> 00:17:06,210 Nada. 425 00:17:06,290 --> 00:17:07,520 Eu acho que só. 426 00:17:07,580 --> 00:17:10,610 Eu só precisava sentir que estava no controle. 427 00:17:12,990 --> 00:17:14,480 Você está bravo comigo? 428 00:17:14,560 --> 00:17:15,730 Não. 429 00:17:15,790 --> 00:17:19,490 Não, não. Na verdade, estou muito feliz que você me contou. 430 00:17:19,860 --> 00:17:22,390 Bem, você disse que queria que eu fosse honesto. 431 00:17:25,970 --> 00:17:28,340 estaria completamente fora de linha se a temperatura sugerisse 432 00:17:28,430 --> 00:17:31,590 que talvez abramos uma garrafa para o happy hour? 433 00:17:32,180 --> 00:17:37,490 não, de jeito nenhum, especialmente porque a temporária é minha filha. 434 00:17:42,130 --> 00:17:47,210 Não coloco alarme e ainda não consigo dormir depois das 6h. 435 00:17:47,740 --> 00:17:49,740 Quero dizer, vou fazer 70 anos, Tommy. 436 00:17:49,820 --> 00:17:51,750 Eu não... eu não sei por que acho a aposentadoria tão estranha. 437 00:17:51,830 --> 00:17:52,700 Eu sabia. 438 00:17:52,770 --> 00:17:54,270 -O que? -Você sente falta da ação. 439 00:17:54,330 --> 00:17:55,680 -não, eu não. -Sim, você tem. 440 00:17:55,740 --> 00:17:57,470 Não. Um pouquinho? 441 00:17:57,550 --> 00:17:58,670 Talvez um pouco. 442 00:17:58,750 --> 00:18:01,690 Sim, bem, sempre que você quiser retornar ao seu reduto, 443 00:18:01,770 --> 00:18:04,160 nunca poderíamos encontrar um C.F.O melhor. 444 00:18:04,660 --> 00:18:06,170 Então, como está a Júlia? 445 00:18:06,390 --> 00:18:07,380 Ela está melhor. 446 00:18:07,460 --> 00:18:11,350 Sabe, quero dizer, Elizabeth dá muito trabalho. 447 00:18:12,050 --> 00:18:14,040 E Holly? Como vai tudo isso? 448 00:18:14,100 --> 00:18:15,690 Não é um conflito digno de nota. 449 00:18:15,790 --> 00:18:17,620 Ah, vamos lá, Tommy. Acho isso difícil de acreditar. 450 00:18:17,620 --> 00:18:21,320 Nenhum de vocês entende que ela é realmente uma parceira decente. 451 00:18:21,400 --> 00:18:23,780 Ela quer que a empresa seja um sucesso, 452 00:18:23,860 --> 00:18:26,440 e ela carrega sua parte na carga de trabalho, então... 453 00:18:26,520 --> 00:18:28,280 Estou tão feliz que tudo está indo tão bem. 454 00:18:28,340 --> 00:18:29,720 Deixe-me encher seu copo para você. 455 00:18:29,780 --> 00:18:31,130 OK. 456 00:18:32,010 --> 00:18:33,240 Então... 457 00:18:33,340 --> 00:18:34,950 você e Justin. 458 00:18:36,010 --> 00:18:38,150 Vamos. Abrimos uma garrafa de vinho. 459 00:18:38,160 --> 00:18:40,020 Vamos fazer bom uso disso. 460 00:18:40,460 --> 00:18:42,150 É sério? 461 00:18:42,470 --> 00:18:44,210 Sim, acho que sim. 462 00:18:44,330 --> 00:18:45,980 Quero dizer, nós saímos o tempo todo. 463 00:18:46,060 --> 00:18:48,660 Nós... nos divertimos muito juntos. 464 00:18:50,380 --> 00:18:52,450 Estou sentindo um "mas. 465 00:18:52,570 --> 00:18:54,560 "Não, é só que... 466 00:18:54,620 --> 00:18:56,200 ele pode ser realmente fechado. 467 00:18:56,280 --> 00:18:57,210 Mas ele está melhorando. 468 00:18:57,270 --> 00:19:01,230 Quero dizer, ele está se abrindo muito sobre o Iraque, o que é difícil para ele. 469 00:19:01,310 --> 00:19:02,990 E como está o sexo? 470 00:19:03,090 --> 00:19:04,450 Mãe? 471 00:19:04,550 --> 00:19:07,390 é óbvio que há algo acontecendo. 472 00:19:07,490 --> 00:19:08,940 Não há sexo acontecendo. 473 00:19:09,020 --> 00:19:10,560 Isso é o que está acontecendo. 474 00:19:13,970 --> 00:19:16,100 Essa é uma decisão mútua? 475 00:19:17,400 --> 00:19:22,110 Quer dizer, no começo era, mas agora acho que sou mais eu. 476 00:19:22,210 --> 00:19:27,670 Bem, com todas as coisas que você passou com a paternidade e meus casos, 477 00:19:27,750 --> 00:19:30,340 não é de admirar que você esteja um pouco hesitante. 478 00:19:30,500 --> 00:19:32,670 Você nos faz parecer tão confusos. 479 00:19:32,760 --> 00:19:33,760 não, não. 480 00:19:33,820 --> 00:19:35,680 Você não está confuso. 481 00:19:36,240 --> 00:19:38,540 Quero dizer, olha quem você escolheu. 482 00:19:38,600 --> 00:19:43,630 Nunca tive um namorado que fosse legal, gentil e disponível. 483 00:19:43,730 --> 00:19:46,180 Quero dizer, ninguém de quem eu realmente tenha gostado. 484 00:19:46,900 --> 00:19:49,120 Mas, Rebecca, você não é como eu. 485 00:19:49,220 --> 00:19:50,860 Graças a Deus. 486 00:19:53,790 --> 00:19:54,950 onde você foi? 487 00:19:55,010 --> 00:19:56,370 o museu de cera. 488 00:19:56,450 --> 00:19:59,480 Quando passamos em frente ao Liberace, nenhum de nós disse uma palavra. 489 00:19:59,540 --> 00:20:00,630 Onde você está agora? 490 00:20:00,710 --> 00:20:03,480 Você conhece aquele ônibus vermelho de dois andares que sobe e desce a avenida de Hollywood? 491 00:20:03,570 --> 00:20:05,060 Oh meu Deus. 492 00:20:05,140 --> 00:20:06,420 Você deveria ver meus pais. 493 00:20:06,500 --> 00:20:09,090 Eles estão praticamente pendurados na lateral do ônibus para tirar uma boa foto 494 00:20:09,150 --> 00:20:11,660 o pirata em frente ao teatro chinês de Grauman. 495 00:20:11,720 --> 00:20:13,320 Quer saber? Eles estão se divertindo. Vocês estão se unindo. 496 00:20:13,360 --> 00:20:15,290 Olha, eu tenho que ir. Meu destino me aguarda. 497 00:20:15,370 --> 00:20:18,490 Mal posso esperar para comemorar e descer deste ônibus. 498 00:20:18,590 --> 00:20:20,110 Tchau. 499 00:20:31,700 --> 00:20:34,030 Kevin, é bom ver você. 500 00:20:34,150 --> 00:20:35,930 Ouça, quero lhe avisar. 501 00:20:36,010 --> 00:20:39,180 Eu realmente acho que você merece ser parceiro. 502 00:20:39,280 --> 00:20:40,760 Foi um longo caminho. 503 00:20:40,820 --> 00:20:43,780 Certamente valeu, mas, uh, isso faz com que tudo valha a pena. 504 00:20:44,650 --> 00:20:46,070 Sim, era sobre isso que eu queria falar com você. 505 00:20:46,150 --> 00:20:49,350 Eu, uh, fui derrotado na reunião de parceiros. 506 00:20:50,200 --> 00:20:53,240 Eu fiz o que pude. Sinceramente, pensei que você fosse uma fechadura, mas havia outra pessoa 507 00:20:53,320 --> 00:20:55,580 que eles estavam mais interessados neste ano. 508 00:20:55,660 --> 00:20:59,070 Agora, isso não significa que você não será considerado no futuro. 509 00:21:01,160 --> 00:21:02,450 OK? 510 00:21:12,660 --> 00:21:14,180 Outro bourbon com gelo para você. 511 00:21:14,230 --> 00:21:20,070 Não, mas um pássaro que vem em sua direção é muito mais difícil de pegar do que um que vai embora, como uma codorna. 512 00:21:20,130 --> 00:21:22,350 Bem, aprendi a atirar em codornas quando era menino, senador. 513 00:21:22,380 --> 00:21:23,790 Ah, bem, então você sabe. 514 00:21:23,850 --> 00:21:27,690 Não há nada melhor: companheirismo, um bom cachorro, uma boa arma. 515 00:21:27,750 --> 00:21:30,910 Scotty costumava fritar na frigideira com molho à parte, certo? 516 00:21:31,010 --> 00:21:34,700 Não me lembro da coisa toda da codorna. 517 00:21:36,610 --> 00:21:38,570 Uh, você cozinha, gatinha? 518 00:21:38,780 --> 00:21:40,770 Uh, bem, não codorna. 519 00:21:41,050 --> 00:21:42,940 Bem, e não como Scotty. 520 00:21:44,640 --> 00:21:46,260 ah, olha quem está aqui. 521 00:21:48,330 --> 00:21:50,080 Aqui está o seu champanhe. 522 00:21:50,110 --> 00:21:51,260 Obrigado. 523 00:21:51,340 --> 00:21:53,390 Então você vai se sentar, figurão, 524 00:21:53,480 --> 00:21:54,790 ou você é muito importante agora? 525 00:21:54,870 --> 00:21:56,020 Ah, cale a boca. 526 00:21:56,100 --> 00:21:57,380 Eles te deram o escritório da esquina? 527 00:21:57,440 --> 00:21:58,280 Ainda não. 528 00:21:58,340 --> 00:22:00,480 OK, bem, aqui está um brinde ao meu irmão Kevin. 529 00:22:01,090 --> 00:22:02,060 Parabéns. 530 00:22:02,140 --> 00:22:03,380 Estamos todos muito orgulhosos de você. 531 00:22:03,430 --> 00:22:04,240 Obrigado. 532 00:22:04,320 --> 00:22:07,040 Esperamos que você não esteja envolvido em nenhum desses processos frívolos. 533 00:22:07,100 --> 00:22:10,150 Acho que você deveria ouvir seu cunhado sobre esse assunto específico. 534 00:22:12,050 --> 00:22:13,390 vocês estão se divertindo? 535 00:22:13,640 --> 00:22:16,200 Bem, eu estava ansioso para sentar no pátio. 536 00:22:18,020 --> 00:22:19,620 Você sabe, eu sinto muito. 537 00:22:19,710 --> 00:22:20,840 A reserva foi alterada tantas vezes - quer saber? 538 00:22:20,910 --> 00:22:23,630 Acho que esta mesa é perfeita. 539 00:22:23,740 --> 00:22:25,440 Eu-eu acho que esta é uma boa mesa. 540 00:22:25,530 --> 00:22:26,710 Você faz? 541 00:22:26,780 --> 00:22:28,680 É uma boa mesa, eu acho. 542 00:22:29,420 --> 00:22:31,190 Você gostou da foto? 543 00:22:31,290 --> 00:22:34,750 Ah, sim. K-kitty, conte-nos mais sobre a adoção. 544 00:22:34,810 --> 00:22:35,760 Eles adoraram. 545 00:22:35,850 --> 00:22:37,600 Acho que aquele bebê vai ter muita sorte. 546 00:22:37,660 --> 00:22:39,960 Não consigo pensar em casal melhor para criar um filho. 547 00:22:40,030 --> 00:22:42,400 Nós - nós realmente nos consideramos sortudos. 548 00:22:42,580 --> 00:22:45,270 Bem, nós dois te admiramos muito. 549 00:22:45,340 --> 00:22:47,070 Queríamos votar em você para presidente, mas... 550 00:22:47,150 --> 00:22:50,330 Scotty. Acho que vou querer camarões com limão e alho. 551 00:22:50,390 --> 00:22:51,980 Posso conversar com você? 552 00:22:54,970 --> 00:22:56,340 o que? 553 00:23:00,400 --> 00:23:03,370 Então estou no quarto buraco em Riviera... 554 00:23:03,450 --> 00:23:05,890 hogan's hole - melhor par 3 do golfe. 555 00:23:05,970 --> 00:23:07,310 Eu não sei. 556 00:23:07,390 --> 00:23:08,390 Seu marido fez. 557 00:23:08,470 --> 00:23:10,230 Ele nunca fez par lá, no entanto. 558 00:23:10,470 --> 00:23:14,880 Você sabe, eu gosto de uma tarde de golfe tanto quanto qualquer um, 559 00:23:14,960 --> 00:23:17,830 mas eu realmente adoraria se pudéssemos voltar à minha proposta. 560 00:23:17,900 --> 00:23:18,680 Desculpe. 561 00:23:18,760 --> 00:23:20,440 Fico um pouco exagerado quando falo sobre golfe. 562 00:23:20,500 --> 00:23:23,290 Sabe, é assim que me sinto em relação a esta casa. 563 00:23:23,350 --> 00:23:26,180 Quando... quando pessoas como nós ficam doentes, Deus me livre, 564 00:23:26,240 --> 00:23:30,790 sabemos que podemos ter nossas famílias ao nosso redor porque temos os recursos para que isso aconteça. 565 00:23:30,850 --> 00:23:32,880 Mas muitas pessoas que vêm aqui em busca de cuidados médicos, 566 00:23:32,950 --> 00:23:37,140 eles não têm condições de se sustentar, especialmente quando o custo do tratamento é tão exorbitante. 567 00:23:37,200 --> 00:23:41,120 Nora, esta é uma grande empresa que você está propondo. 568 00:23:41,200 --> 00:23:45,330 E francamente, estou um pouco nervoso dada a sua falta de experiência. 569 00:23:45,410 --> 00:23:46,900 Sim. 570 00:23:47,470 --> 00:23:50,670 Sim, eu sei que nunca administrei um negócio. 571 00:23:51,540 --> 00:23:54,290 Mas deixe-me dizer-lhe, Sr.Goldschmidt, 572 00:23:54,360 --> 00:23:56,650 Eu administrei uma família de sete pessoas. 573 00:23:56,710 --> 00:23:59,590 Eu sei que é uma posição não remunerada e pouco apreciada, 574 00:23:59,650 --> 00:24:04,540 mas desafio você ou qualquer um de seu pessoal com quem falei esta manhã a fazer 575 00:24:04,580 --> 00:24:07,700 o que fiz nos últimos 40 anos. 576 00:24:07,760 --> 00:24:12,680 Organizei os horários de cinco crianças extremamente equilibradas. 577 00:24:12,740 --> 00:24:16,010 Eu organizava caronas, vendas de bolos e grupos de pássaros azuis. 578 00:24:16,100 --> 00:24:19,430 Eu negociei, ordenei e mimei tudo ao mesmo tempo, 579 00:24:19,490 --> 00:24:23,280 sem falar no que eu tive que fazer pelo meu marido para mantê-lo feliz e produtivo. 580 00:24:23,340 --> 00:24:26,300 E fiz tudo isso sem nunca tirar licença médica. 581 00:24:26,340 --> 00:24:30,340 O problema é que ninguém valoriza a experiência de um pai que fica em casa, 582 00:24:30,410 --> 00:24:34,950 o que é realmente uma pena, porque basicamente, administrar esta grande empresa, 583 00:24:35,030 --> 00:24:37,620 como você disse, seria um dia na praia para mim. 584 00:24:38,130 --> 00:24:40,250 Me desculpe, eu me empolguei tanto. 585 00:24:40,590 --> 00:24:42,260 Nora, espere. 586 00:24:43,230 --> 00:24:44,870 Vamos. Sente-se. 587 00:24:45,320 --> 00:24:46,930 Isso vai ser sobre golfe? 588 00:24:47,010 --> 00:24:48,670 Não, nada de golfe. 589 00:24:48,740 --> 00:24:52,290 Não estou dizendo que nossa relação de trabalho seja incontrolável, 590 00:24:52,330 --> 00:24:55,250 mas... mas como posso esquecer a maneira como ela entrou na empresa? 591 00:24:55,310 --> 00:24:57,050 Você sabe que outra coisa é... é Rebecca. 592 00:24:57,110 --> 00:24:58,020 Ela é doce. 593 00:24:58,080 --> 00:25:01,600 Eu a amo como uma irmã que virou não-irmã e agora namorada do meu irmão, 594 00:25:01,680 --> 00:25:07,910 e ela faz um ótimo trabalho, mas parece que é um negócio de família. 595 00:25:08,360 --> 00:25:10,000 Não sei, Saulo. 596 00:25:10,080 --> 00:25:11,170 Sobre o quê? 597 00:25:11,230 --> 00:25:12,540 Tudo isso. 598 00:25:13,230 --> 00:25:14,910 O que é você, meu psiquiatra? 599 00:25:16,540 --> 00:25:18,070 Eu sou seu tio. 600 00:25:19,620 --> 00:25:25,400 Eu só quero que você saiba que se chegar um momento em que você tenha ido embora, eu... 601 00:25:25,780 --> 00:25:27,460 você vai apagá-la? 602 00:25:27,560 --> 00:25:29,390 ela é coproprietária. 603 00:25:29,470 --> 00:25:31,700 Sarah voltaria em um segundo. 604 00:25:33,140 --> 00:25:34,590 Do que... do que você está falando? 605 00:25:34,640 --> 00:25:37,020 Se livrar-se do azevinho se tornar um objetivo seu, 606 00:25:37,080 --> 00:25:39,320 Quero que você saiba que eu também o tornaria meu. 607 00:25:39,400 --> 00:25:40,820 Isso é tudo. 608 00:25:44,880 --> 00:25:47,230 te disse que encontraria o momento perfeito, 609 00:25:47,300 --> 00:25:49,560 e adivinhe... momento encontrado. 610 00:25:52,780 --> 00:25:53,950 O que, você está bêbado? 611 00:25:54,010 --> 00:25:55,430 Não, não estou bêbado. 612 00:25:55,740 --> 00:25:57,700 Estávamos em um vinhedo. Tomei um pouco de vinho. 613 00:25:57,760 --> 00:25:59,660 Minha mãe era a motorista designada. 614 00:25:59,720 --> 00:26:00,960 Então ela te embebedou? 615 00:26:01,040 --> 00:26:02,020 Não, ela não me embebedou. 616 00:26:02,100 --> 00:26:07,620 Sugeri que abríssemos uma garrafa de vinho depois que ela confessasse totalmente, espontaneamente. 617 00:26:07,980 --> 00:26:10,470 Então, o que ela disse? O que ela vai fazer? 618 00:26:10,550 --> 00:26:11,940 Nada. 619 00:26:12,000 --> 00:26:13,400 Ela estava apenas... 620 00:26:13,490 --> 00:26:18,020 confuso e curioso e queria se sentir no controle. É isso. 621 00:26:18,080 --> 00:26:20,480 E você acredita nela? 622 00:26:21,280 --> 00:26:22,780 Justin, foi ótimo. Conversamos por horas. 623 00:26:22,780 --> 00:26:26,130 Eu só... não vejo motivo para ela mentir para mim. 624 00:26:26,190 --> 00:26:28,220 Isso nunca a impediu antes. 625 00:26:29,700 --> 00:26:32,750 Sinto muito, mas acho que você está esquecendo que a única razão 626 00:26:32,810 --> 00:26:36,190 o motivo pelo qual minha mãe realmente sabe sobre Ryan é porque sua mãe queria esfregar isso na cara dela. 627 00:26:36,250 --> 00:26:38,410 Oh, como se ela não tivesse descoberto de qualquer maneira? 628 00:26:39,240 --> 00:26:40,510 Olhe, eu... eu... sinto muito. 629 00:26:40,590 --> 00:26:42,540 Só estou tendo dificuldade em perceber como você passa de "uh-oh, 630 00:26:42,620 --> 00:26:45,890 minha mãe psicopata está no caminho certo" para "uh, eu acredito em tudo que ela diz. 631 00:26:45,970 --> 00:26:46,970 Ela é uma mulher mudada. 632 00:26:47,040 --> 00:26:47,800 "Quer saber? Dane-se. 633 00:26:47,800 --> 00:26:49,310 Por que você não pode simplesmente vê-la como ela é? 634 00:26:49,370 --> 00:26:50,440 O que, você tem um ponto cego? 635 00:26:50,510 --> 00:26:51,650 O que você está dizendo, que sou igualzinho à minha mãe? 636 00:26:51,720 --> 00:26:52,580 Porque eu não sou. -Eu nunca disse isso. 637 00:26:52,680 --> 00:26:54,610 Adivinhe. Seu pai não é exatamente o modelo perfeito. 638 00:26:54,670 --> 00:26:55,910 O que, você está me comparando com meu pai? 639 00:26:55,970 --> 00:26:57,120 Tipo, por que você está comigo então? 640 00:26:57,180 --> 00:26:58,690 -Porque. -Por que? 641 00:26:58,750 --> 00:26:59,670 Quer saber? Apenas saia. 642 00:26:59,740 --> 00:27:00,610 Rebecca-- saia. 643 00:27:00,670 --> 00:27:01,400 O que você acha que vou fazer, te trair? 644 00:27:01,400 --> 00:27:02,100 É isso, você acha que vou trair com você? 645 00:27:02,100 --> 00:27:04,060 Justin, eu não quero fazer isso agora. Este é o meu apartamento. Vá embora. 646 00:27:04,120 --> 00:27:05,260 Não, eu te fiz uma pergunta. 647 00:27:05,330 --> 00:27:06,210 Apenas saia! 648 00:27:06,290 --> 00:27:08,010 Eu não vou deixar você. 649 00:27:25,470 --> 00:27:29,540 Acho maravilhoso que você tenha um bebê neste momento da sua vida. 650 00:27:29,620 --> 00:27:31,870 Eu tive Scotty ainda muito jovem. 651 00:27:33,480 --> 00:27:35,320 Você já pensou em adotar? 652 00:27:35,390 --> 00:27:38,250 Ah, talvez algum dia, mas não agora. 653 00:27:38,310 --> 00:27:39,480 Isso provavelmente é inteligente. 654 00:27:39,590 --> 00:27:40,530 não, não, não. 655 00:27:40,610 --> 00:27:43,910 Eu-eu acho que eles seriam pais incríveis, mesmo sendo democratas. 656 00:27:45,130 --> 00:27:49,160 falando nisso, podemos dizer o quanto gostamos do seu programa de TV "vermelho, branco e azul"? 657 00:27:49,220 --> 00:27:51,820 Então, como foi entrevistar todos aqueles tipos famosos? 658 00:27:51,910 --> 00:27:53,320 Na verdade, foi assim que nos conhecemos. 659 00:27:53,380 --> 00:27:55,400 ah, que romântico. 660 00:27:55,480 --> 00:27:59,230 Na verdade, disseram-nos que poderíamos conhecer algumas pessoas famosas, 661 00:27:59,290 --> 00:28:01,850 exceto que acho que estão todos sentados no pátio. 662 00:28:01,900 --> 00:28:03,980 Quer saber, Bertha? Acho que é o suficiente. 663 00:28:05,520 --> 00:28:06,490 Com licença? 664 00:28:06,570 --> 00:28:09,740 Sinto muito, pensei que viemos aqui para quebrar o gelo e nos conhecer, 665 00:28:09,780 --> 00:28:10,940 mas sinto que nem estou aqui. 666 00:28:11,010 --> 00:28:11,920 Kevin... o quê? 667 00:28:12,000 --> 00:28:14,990 Podemos, por favor, parar de fingir que está tudo bem e ter uma conversa de verdade? 668 00:28:15,070 --> 00:28:16,340 Pensei que íamos ter um. 669 00:28:16,420 --> 00:28:19,290 Não, não, isso exigiria que você fosse um pouco menos passivo-agressivo. 670 00:28:19,350 --> 00:28:22,990 Você pode bajular minha irmã e seu marido porque eles estão no seu panteão de deuses republicanos, 671 00:28:23,070 --> 00:28:26,100 você pode honrar a versão deles da família alternativa, mas quer saber? 672 00:28:26,160 --> 00:28:29,830 Talvez eu não seja inteligente, mas algum dia talvez queiramos adotar. 673 00:28:29,910 --> 00:28:32,500 Dirigimos até aqui desde o Arizona. 674 00:28:32,560 --> 00:28:35,410 Certo, por que não respiramos fundo? 675 00:28:35,490 --> 00:28:36,900 Posso respirar muito bem. Obrigado. 676 00:28:36,900 --> 00:28:39,450 Você deveria ouvi-lo em uma noite em que ele não seja parceiro. 677 00:28:39,510 --> 00:28:42,900 Na verdade, recusei porque estou farto de ser advogado. 678 00:28:42,960 --> 00:28:43,840 O que você... o que você quer dizer? 679 00:28:43,900 --> 00:28:44,720 Bem, eu tenho opções. 680 00:28:44,790 --> 00:28:46,160 Você vê seus dois heróis aqui? 681 00:28:46,220 --> 00:28:48,120 Eles me ofereceram um emprego. E adivinhe. Surpresa, surpresa. 682 00:28:48,180 --> 00:28:50,530 Seu genro gay e democrata vai aceitar. 683 00:28:50,770 --> 00:28:52,080 Você vai trabalhar para ele? 684 00:28:52,140 --> 00:28:53,860 Tente ser um pouco menos entusiasmado. 685 00:28:53,920 --> 00:28:58,300 Sim, estou, porque alguém tem que atravessar o corredor ou nada será feito. 686 00:28:58,770 --> 00:29:00,290 Não estou mais com fome. 687 00:29:00,350 --> 00:29:01,760 Eu quero ir para o hotel. 688 00:29:01,840 --> 00:29:06,090 Mo... me desculpe. 689 00:29:06,150 --> 00:29:08,710 Foi realmente um prazer conhecê-lo. 690 00:29:09,170 --> 00:29:11,290 Em que hotel você os hospedou? 691 00:29:11,850 --> 00:29:13,180 oh meu Deus. 692 00:29:13,280 --> 00:29:14,180 Você esqueceu. 693 00:29:14,250 --> 00:29:15,400 Eu sou bom. 694 00:29:15,460 --> 00:29:16,400 Scotty. 695 00:29:16,480 --> 00:29:17,880 Scotty. 696 00:29:22,580 --> 00:29:23,430 Olá, mãe. 697 00:29:23,510 --> 00:29:25,230 Sarah, eu não me contive. 698 00:29:25,310 --> 00:29:27,860 Eu praticamente dei um sermão nele, e adivinhe. 699 00:29:28,370 --> 00:29:31,070 O Sr.Goldschmidt me deu uma bolsa. 700 00:29:31,150 --> 00:29:33,460 Mãe, isso é fantástico! 701 00:29:33,910 --> 00:29:35,670 Você estava tão certo. 702 00:29:35,760 --> 00:29:37,840 Eu só precisava de um pouco de confiança. 703 00:29:37,910 --> 00:29:39,150 Você parece tão feliz. 704 00:29:39,220 --> 00:29:40,440 Estou quase com ciúmes. 705 00:29:40,520 --> 00:29:41,450 Venha trabalhar para mim. 706 00:29:41,530 --> 00:29:42,630 Estou falando sério. 707 00:29:42,710 --> 00:29:43,510 Qual é o salário? 708 00:29:43,570 --> 00:29:45,300 Nada. É uma posição voluntária. 709 00:29:45,360 --> 00:29:46,600 Mas talvez algum dia. 710 00:29:46,680 --> 00:29:48,180 Ah, Sara! 711 00:29:48,230 --> 00:29:51,370 Foi tão bom ser levado a sério. 712 00:29:51,440 --> 00:29:53,150 mamãe! mamãe! 713 00:29:53,210 --> 00:29:54,380 Ok, mãe, preciso ir. 714 00:29:54,440 --> 00:29:55,890 Parabéns. 715 00:29:56,440 --> 00:29:58,620 Cooper, o que é isso? 716 00:29:58,680 --> 00:30:01,490 Lanterna baixada, debaixo das cobertas agora. 717 00:30:01,570 --> 00:30:02,640 Olhar. 718 00:30:02,720 --> 00:30:04,100 Ok, vou contar até três. 719 00:30:04,190 --> 00:30:05,860 Quero a lanterna na mesa de cabeceira. 720 00:30:05,920 --> 00:30:06,770 Um... 721 00:30:06,850 --> 00:30:07,770 olha! 722 00:30:07,840 --> 00:30:09,450 Dois... olhe! 723 00:30:10,350 --> 00:30:11,970 Oh, Deus. É uma lagarta. 724 00:30:12,030 --> 00:30:14,310 Sim, ele se transforma em uma borboleta. 725 00:30:14,400 --> 00:30:16,400 Ok, eu cuidarei disso. 726 00:30:16,480 --> 00:30:17,430 Posso segurá-lo? 727 00:30:17,520 --> 00:30:18,380 Não. 728 00:30:18,480 --> 00:30:19,940 Por favor. 729 00:30:21,110 --> 00:30:22,750 Você vai dormir direto? 730 00:30:23,310 --> 00:30:24,140 Negócio? 731 00:30:24,200 --> 00:30:25,430 Negócio. 732 00:30:25,490 --> 00:30:26,700 OK. 733 00:30:26,770 --> 00:30:29,740 Por favor, tire a lanterna dos meus olhos. 734 00:30:34,160 --> 00:30:35,490 Estenda as mãos. 735 00:30:35,550 --> 00:30:37,820 Seja muito gentil. Você não quer esmagá-lo. 736 00:30:43,420 --> 00:30:47,010 Podemos ficar acordados até a borboleta chegar? 737 00:30:47,250 --> 00:30:49,670 Bem, isso levaria muito tempo. 738 00:30:49,850 --> 00:30:51,320 OK. 739 00:31:15,190 --> 00:31:17,610 tão perto de você você encontrou um hotel para seus pais? 740 00:31:17,690 --> 00:31:19,170 Motel... 741 00:31:19,230 --> 00:31:20,800 em lago prateado. 742 00:31:25,380 --> 00:31:26,780 Scotty, sinto muito. 743 00:31:26,840 --> 00:31:29,270 Eu pedi um fim de semana, Kevin, um. 744 00:31:30,020 --> 00:31:32,500 Nossas vidas inteiras são sobre sua família. 745 00:31:32,560 --> 00:31:36,530 Meus pais nos visitam pela primeira vez, e você não consegue mostrar um pingo de moderação? 746 00:31:37,250 --> 00:31:38,790 Eu sei. 747 00:31:38,850 --> 00:31:40,240 O que há de errado com você? 748 00:31:40,320 --> 00:31:44,630 Quero dizer, primeiro você... você se apresenta invadindo a casa deles no dia do nosso casamento, 749 00:31:44,710 --> 00:31:46,750 então você enlouquece completamente no jantar. 750 00:31:46,810 --> 00:31:50,120 E depois de aguentar as tuas intermináveis horas de trabalho, a tua obsessão em ser sócio, 751 00:31:50,180 --> 00:31:55,620 você anuncia alegremente no jantar que está deixando seu emprego para trabalhar para um republicano. 752 00:31:56,490 --> 00:31:57,690 Talvez eu pudesse fazer algo de bom. 753 00:31:57,770 --> 00:31:58,640 Você perdeu a cabeça? 754 00:31:58,700 --> 00:32:00,570 Eu só estava tentando fazer com que seus pais gostassem de mim. 755 00:32:00,670 --> 00:32:01,880 Como você? Eu sei. 756 00:32:01,940 --> 00:32:03,070 Agora eles me odeiam mais do que nunca. 757 00:32:03,160 --> 00:32:04,880 Bem, existe causa e efeito. 758 00:32:04,950 --> 00:32:05,920 Sinto muito. 759 00:32:06,000 --> 00:32:07,270 Se eu pudesse voltar atrás, é claro que o faria. 760 00:32:07,330 --> 00:32:08,490 Foi um dia ruim. 761 00:32:08,550 --> 00:32:09,850 Sim, você pode dizer isso de novo. 762 00:32:09,930 --> 00:32:11,630 Eu não fiz sócio. 763 00:32:12,220 --> 00:32:14,030 Eles deram para outra pessoa. 764 00:32:14,130 --> 00:32:17,600 E não pude dizer nada no jantar porque estava muito humilhado. 765 00:32:18,240 --> 00:32:21,880 Isso não é de forma alguma uma desculpa, mas quando saí do trabalho, 766 00:32:22,000 --> 00:32:24,940 tudo que eu conseguia pensar era em chegar até você, porque eu sabia que uma vez te veria, 767 00:32:25,020 --> 00:32:27,030 Eu me sentiria bem e, quando chegasse lá, 768 00:32:27,090 --> 00:32:33,420 o único par de olhos que eu queria ver era o seu porque tudo que eu queria era um abraço. 769 00:32:33,990 --> 00:32:37,640 Eu não te culpo de jeito nenhum, porque concordamos, sem P.D.A. 770 00:32:39,890 --> 00:32:44,390 -Venha aqui. -Eu juro que vou compensar isso com eles. 771 00:32:56,240 --> 00:32:57,900 Quero dizer, uau. 772 00:32:58,040 --> 00:33:00,250 Não acredito que esperamos tanto tempo. 773 00:33:00,410 --> 00:33:01,420 Somos idiotas. 774 00:33:01,480 --> 00:33:02,900 O que estávamos pensando? 775 00:33:02,950 --> 00:33:03,980 Estávamos pensando demais. 776 00:33:04,040 --> 00:33:05,650 Isso é o que estávamos pensando. 777 00:33:05,770 --> 00:33:07,210 Cansei de pensar. 778 00:33:07,290 --> 00:33:08,820 Eu também. 779 00:33:09,960 --> 00:33:13,040 Não acredito que fizemos sexo de briga antes de fazermos sexo de verdade. 780 00:33:13,140 --> 00:33:15,220 Acho que conta como sexo real. 781 00:33:16,280 --> 00:33:19,230 Além disso, não tenho ideia do motivo pelo qual estávamos realmente brigando. 782 00:33:19,680 --> 00:33:21,550 Isso porque não foi a nossa luta. 783 00:33:22,730 --> 00:33:24,810 Embora você dê um soco. 784 00:33:26,820 --> 00:33:29,320 Acho que sei o que precisamos fazer. 785 00:33:33,730 --> 00:33:35,090 Eu tenho uma ideia. 786 00:33:35,990 --> 00:33:37,000 Isso não. 787 00:33:37,080 --> 00:33:38,400 Não que eu não queira fazer isso também. 788 00:33:38,490 --> 00:33:40,520 Estou apenas... estou falando das nossas mães. 789 00:33:40,830 --> 00:33:42,290 Bem, isso é um buzzkill. 790 00:33:43,280 --> 00:33:45,940 Acho que você deveria ouvir minha ideia primeiro. 791 00:33:52,690 --> 00:33:55,800 ,Eu, uh, fiz alguns sanduíches para a estrada. 792 00:33:55,840 --> 00:33:57,200 Ah, tem um pouco de pão de banana aí também. 793 00:33:57,260 --> 00:33:58,430 Parece delicioso, querido. 794 00:33:58,490 --> 00:33:59,720 Uh, você precisa de instruções? 795 00:33:59,800 --> 00:34:02,650 Não, temos o GPS no carro, mas, obrigado mesmo assim. 796 00:34:04,390 --> 00:34:05,850 Olha, hum, eu... 797 00:34:05,930 --> 00:34:08,170 Gostaria de me desculpar novamente pela outra noite. 798 00:34:08,230 --> 00:34:09,990 Foi... água debaixo da ponte. 799 00:34:10,050 --> 00:34:11,680 Lamentamos que você não tenha se tornado sócio. 800 00:34:11,720 --> 00:34:13,190 Obrigado. 801 00:34:13,560 --> 00:34:15,550 Isto é para você. 802 00:34:15,950 --> 00:34:19,470 É uma garrafa de bourbon, que é o que eu deveria ter trazido para você em primeiro lugar. 803 00:34:19,500 --> 00:34:21,900 Você está determinado a me embebedar, não está? 804 00:34:21,960 --> 00:34:24,220 Bem, eu agradeço, mas vou te dizer uma coisa... 805 00:34:24,460 --> 00:34:27,970 por que não levo o uísque comigo, você leva isso, 806 00:34:28,050 --> 00:34:31,140 e em alguns meses, talvez possamos comparar notas? 807 00:34:32,120 --> 00:34:33,750 Eu ficaria muito feliz em fazê-lo. 808 00:34:34,040 --> 00:34:37,180 Alguém terá que atravessar o corredor, ou nada será feito. 809 00:34:40,710 --> 00:34:42,450 bem, é melhor irmos. 810 00:34:53,230 --> 00:34:55,250 Vou deixar você seguir essa lista. 811 00:34:55,600 --> 00:34:57,660 Ofereça a posição a um de seus outros clientes. 812 00:34:57,720 --> 00:34:58,880 Estou um pouco surpreso. 813 00:34:58,960 --> 00:35:00,380 As crianças param de te deixar louco? 814 00:35:00,750 --> 00:35:02,550 Não, nunca. 815 00:35:02,710 --> 00:35:04,140 Mas, você sabe... 816 00:35:05,090 --> 00:35:06,490 não. 817 00:35:06,770 --> 00:35:10,320 Olha, é uma posição decente, e Deus sabe que vou precisar de um emprego. 818 00:35:10,330 --> 00:35:13,590 Mas agora, sair com meus filhos é muito legal, 819 00:35:13,670 --> 00:35:18,220 e se vou desistir disso, não pode ser por algo que seja simplesmente decente. 820 00:35:18,280 --> 00:35:19,900 Encontre-me algo... 821 00:35:19,980 --> 00:35:22,600 melhor, algo ótimo. 822 00:35:22,680 --> 00:35:24,980 E, uh, então conversaremos. 823 00:35:34,920 --> 00:35:36,690 o quê, você não tranca mais a porta? 824 00:35:36,750 --> 00:35:38,240 O que aconteceu com o serviço secreto? 825 00:35:38,320 --> 00:35:40,040 Não estou mais concorrendo à presidência. 826 00:35:40,120 --> 00:35:41,900 Ninguém vai ficar se você atirar em mim. 827 00:35:42,420 --> 00:35:43,970 Olá para você, paraO. 828 00:35:44,030 --> 00:35:46,410 Querido, você, hum, por acaso fez outro... 829 00:35:46,510 --> 00:35:48,420 ah, temos companhia. 830 00:35:48,520 --> 00:35:50,010 Ei. 831 00:35:50,540 --> 00:35:52,070 Como vai? 832 00:35:52,150 --> 00:35:53,440 Tudo bem, acredite ou não. 833 00:35:53,520 --> 00:35:57,440 Hum, mas quero me desculpar pela outra noite. 834 00:35:57,520 --> 00:35:58,430 Ah, não, não, não. 835 00:35:58,520 --> 00:36:00,220 Você sabe, foi realmente legal que-- 836 00:36:00,300 --> 00:36:04,000 que você pensou que talvez teríamos um pouco de poder sobre eles. 837 00:36:04,080 --> 00:36:07,290 Você nunca se tornou sócio, não é? 838 00:36:08,380 --> 00:36:10,370 Não. Não, eu não fiz. 839 00:36:10,450 --> 00:36:13,330 E foi meio difícil de admitir na época. 840 00:36:14,490 --> 00:36:16,200 Sinto muito, Kevin. 841 00:36:16,300 --> 00:36:19,430 Ei, vou dar uma referência para quem você quiser. 842 00:36:19,710 --> 00:36:21,810 Acho que você seria um ótimo barista. 843 00:36:22,420 --> 00:36:24,340 na verdade, quero trabalhar para você. 844 00:36:25,420 --> 00:36:28,210 Você está falando sério agora, então eu não estou entendendo. 845 00:36:28,280 --> 00:36:30,430 Passei muito tempo demonizando você. 846 00:36:30,510 --> 00:36:31,530 Ainda não entendi. 847 00:36:31,610 --> 00:36:33,760 Ok, quando conheci os pais do Scotty, 848 00:36:33,810 --> 00:36:36,140 Percebi que demonizar alguém pode ter dois efeitos. 849 00:36:36,200 --> 00:36:38,510 Agora, não estou dizendo que posso mudar isso. 850 00:36:38,570 --> 00:36:40,320 Mas tenho um talento especial para agitar as coisas. 851 00:36:40,400 --> 00:36:43,720 certo. O que eu não acho que seja uma qualificação tão boa. 852 00:36:43,780 --> 00:36:46,890 Não acho que você pense isso, caso contrário não teria me oferecido o emprego. 853 00:36:46,950 --> 00:36:50,050 Acho que você tem que admitir, a outra noite foi incrível. 854 00:36:50,120 --> 00:36:52,630 Porque para falar a verdade, os pais do Scotty e eu estamos 855 00:36:52,690 --> 00:36:55,650 em um lugar muito melhor agora do que se tivéssemos conversado sobre alces por três horas. 856 00:36:55,710 --> 00:36:57,660 Codorna, mas vá em frente. 857 00:36:57,720 --> 00:37:01,170 Ok, tudo que estou pedindo é que você me ouça, 858 00:37:01,230 --> 00:37:03,890 e se nos encontrarmos no meio, isso é bom o suficiente para mim. 859 00:37:04,690 --> 00:37:09,110 Bem, eu adoraria ouvi-lo, mas quando você não respondeu inicialmente, 860 00:37:09,210 --> 00:37:14,090 temos outros candidatos, a maioria dos quais são muito, você sabe, qualificados. 861 00:37:14,150 --> 00:37:16,750 Sim, com muito menos bagagem emocional. 862 00:37:17,060 --> 00:37:18,120 Ok, entendi. 863 00:37:18,200 --> 00:37:19,790 Deixe-me ficar com isso. Eu mereço. 864 00:37:19,830 --> 00:37:22,390 Adoraríamos, mas estamos extremamente ocupados. 865 00:37:24,320 --> 00:37:26,140 Projeto de lei 237 do Senado. 866 00:37:26,180 --> 00:37:27,520 Leia. 867 00:37:27,580 --> 00:37:29,140 Dê-me uma opinião. 868 00:37:30,540 --> 00:37:32,140 Fico feliz em ter você. 869 00:37:35,710 --> 00:37:37,270 Fale sobre começar a correr. 870 00:37:37,330 --> 00:37:39,190 Bem-vindo à política. 871 00:37:42,450 --> 00:37:44,060 Deus, Justin, olha quem está aqui. 872 00:37:44,120 --> 00:37:45,500 Eu sei. Vamos. 873 00:37:45,560 --> 00:37:46,970 O que está acontecendo? 874 00:37:50,770 --> 00:37:52,320 Olá, nora. 875 00:37:52,420 --> 00:37:54,050 Que surpresa. 876 00:37:54,870 --> 00:37:58,260 Certo, decidimos que vocês precisam lidar com toda essa situação do Ryan sozinhos. 877 00:37:58,320 --> 00:37:59,810 O que você está falando? 878 00:37:59,930 --> 00:38:01,530 Uh, desculpe, mãe, mas eu encontrei isso, 879 00:38:01,610 --> 00:38:03,950 e eu sei que provavelmente deveria ter te contado antes. 880 00:38:04,010 --> 00:38:08,430 Mãe, esta é uma informação sobre Ryan Lafferty que Rebecca encontrou na mesa de Holly. 881 00:38:09,350 --> 00:38:10,840 -É isso? -Rebeca. 882 00:38:10,900 --> 00:38:12,410 Sinto muito, mas vocês precisam lidar com isso. 883 00:38:12,470 --> 00:38:14,860 Se Rebecca e eu tivermos alguma chance, isso não pode ser problema nosso. 884 00:38:14,920 --> 00:38:16,670 Tenho certeza que vocês vão descobrir, então... 885 00:38:16,720 --> 00:38:18,530 então, falando nisso, mãe, sente-se. 886 00:38:18,630 --> 00:38:19,680 Boa sorte. 887 00:38:19,760 --> 00:38:22,030 E, uh, experimente a, uh, salada de frutos do mar. 888 00:38:22,120 --> 00:38:23,790 É fantástico. 889 00:38:33,980 --> 00:38:35,780 Você entrou em contato com Ryan? 890 00:38:35,880 --> 00:38:37,180 Não. 891 00:38:37,500 --> 00:38:41,030 Mas, ah, fiquei tentado. 892 00:38:41,910 --> 00:38:43,700 Ah, azevinho. 893 00:38:43,760 --> 00:38:46,890 Eu sei mais do que ninguém o que você está passando. 894 00:38:47,410 --> 00:38:49,960 Eu sugiro que você deixe William ir. 895 00:38:50,060 --> 00:38:55,460 Meu único interesse em Ryan não tem nada a ver com o pai dele. 896 00:38:55,850 --> 00:38:59,620 Por que acho que a única coisa que resta para você se interessar 897 00:38:59,680 --> 00:39:04,060 estaria tornando minha vida o mais confortável possível? 898 00:39:04,740 --> 00:39:08,010 quão tipicamente narcisista da sua parte. 899 00:39:08,070 --> 00:39:10,210 Gosto de pensar nisso como autopreservação. 900 00:39:10,290 --> 00:39:13,460 Holly, estou lhe dizendo, é melhor deixar isso de lado. 901 00:39:13,540 --> 00:39:17,260 Hum, certo, o jeito que Sarah deixou isso pra lá quando contou para Rebecca 902 00:39:17,340 --> 00:39:21,590 que William era o pai dela depois que eu implorei para ela não fazer isso, o que, a propósito, 903 00:39:21,670 --> 00:39:23,590 acabou nem sendo verdade. 904 00:39:23,650 --> 00:39:25,810 E mal nos recuperamos de tudo isso. 905 00:39:25,870 --> 00:39:27,850 Por que você consideraria fazer isso? 906 00:39:27,940 --> 00:39:29,860 Bem, pode ser divertido. 907 00:39:32,150 --> 00:39:37,250 Você sabe, é tão divertido ver você entrar em pânico 908 00:39:37,310 --> 00:39:40,310 quando as coisas não acontecem exatamente como você planejou, 909 00:39:40,390 --> 00:39:46,700 e, ah, Deus me livre de eu perturbar seu carrinho de maçãs perfeito. 910 00:39:46,780 --> 00:39:50,540 Bem, pelo menos tenho um carrinho de maçã. 911 00:39:50,640 --> 00:39:55,800 você sabe, Holly, eu-eu realmente acho que é o seu ciúme que mais me faz sentir pena de você. 912 00:39:55,960 --> 00:39:57,560 Pena? 913 00:39:57,620 --> 00:40:02,910 E não acredito nem por um minuto que você estaria disposto a comprometer seu relacionamento com Rebecca, 914 00:40:02,950 --> 00:40:08,030 porque se você fizer alguma coisa-- eu nunca disse que faria alguma coisa. 915 00:40:08,090 --> 00:40:10,300 Provavelmente não irei. 916 00:40:11,930 --> 00:40:16,770 Mas, novamente, eu tenho esses dias ruins... 917 00:40:19,460 --> 00:40:22,540 talvez você devesse ligar para ele. 918 00:40:22,790 --> 00:40:25,100 Provavelmente é melhor... 919 00:40:25,180 --> 00:40:27,600 se você o encontrou primeiro. 920 00:40:30,150 --> 00:40:32,190 Tenha um bom dia, Nora. 921 00:40:35,510 --> 00:40:40,380 Irmãos e Irmãs, Temporada 3, Episódio 5 922 00:40:40,860 --> 00:40:45,720 sincronizar:-������˽��� -=www.ydy.com/bbs=- 923 00:40:46,305 --> 00:40:52,619 -= www.OpenSubtitles.org =- 924 00:40:52,669 --> 00:40:57,219 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0